Solutions to an association field model on the retinal sphere: sub-Riemannian geodesics in SO(3) with cuspless spherical projections